Die weißen Zungenblüten des Einjährigen Feinstrahls sind extrem schmal. Sie umranden die gelben Röhrenblüten so, wie wir das z.B. von der Echte Kamille oder der Margarite kennen. Deren Zungenblüten sind allerdings deutlich breiter und nicht so zahlreich. Der Einjährige Feinstrahl ist somit relativ einfach zu erkennen. Im Pfälzerwald gibt es kaum Verwechslungsmöglichkeiten. Seine Blütezeit erstreckt sich von Juni bis September, wobei er im August besonders auffällig ist, an Straßen- und Wegböschungen, auf extensiv genutztem Grünland und besonders oft auf Streuobstwiesen, im Halbschatten der Bäume.
Ursprünglich kam die Art in Nordamerika vor und wurde bereits im 18. Jahrhundert als Zierpflanze nach Europa eingeführt und hat sich seither in der offenen Kulturlandschaft stark ausgebreitet. Sie gilt als eingebürgert, gesellt sich aber auf Ruderalflächen, z.B. auf geschotterten Plätzen, häufig unter Neophyten, namentlich zu unseren bereits vorgestellten amerikanischen Goldruten-Arten. Während diese im Pfälzerwald auch von zahlreichen Tagfalter-Arten zur Nektaraufnahme angeflogen werden, trifft man an den Blüten des Einjährigen Feinstrahls nach unserer Erkenntnis hauptsächlich Schwebfliegen und Bienen an. Vergleichende Untersuchungen diesbezüglich wären sicherlich interessant und aufschlussreich.

Vergerette annuelle (Erigeron annuus)

Les pétales de la Vergerette annuelle sont très élancés. Ils encadrent la fleur tubuleuse jaune comme on le connait de la Camomille sauvage. Les pétales de celle-ci sont nettement plus larges et moins nombreux. Par ce fait, il est facile de distinguer ces deux espèces. Dans la forêt du Palatinat, il pratiquement impossible de la confondre avec d’autres. Sa floraison se s’étend de juin à septembre.  Au cours de celle-ci on la voit surtout en août sur les talus des chemins et des routes, dans les prairies utilisées extensivement et surtout dans les endroits ombragés des vergers. Cette plante originaire de d’Amérique du Nord a été introduite en 18^ème siècle comme plante ornementale et s’est répandue au cours des années dans les paysages de cultures. Elle compte parmi les espèces établies et se retrouve sur les espaces rudéraux, comme p. ex. des gravières, avec des néophytes comme la Verge d’or. Pendant que cette dernière sert à beaucoup de papillons comme plante nectarifère, la Vergerette annuelle est, selon notre observation, surtout appréciée par les abeilles et les syrphides. Il serait intéressant de comparer et examiner ce fait par des études comparatives.

Nachdem wir uns bisher vornehmlich den weißblühenden Vertretern der Doldenblütler gewidmet haben, wollen wir in diesem Porträt einen unserer gelb blühenden Arten, den Pastinak, vorstellen. Im Pfälzerwald findet man Pastinaca sativa vor allem an Straßenrändern, Böschungen und an vermutlich durch Eutrophierung entstandenen Störstellen im Grünland, da die Pflanze nährstoffreiche Böden bevorzugt. Im Pfälzerwald ist der Pastinak der häufigste gelblühende Doldenblütler, während in der Rheinebene z.B. der Fenchel (Foeniculum vulgare) an Straßenböschungen häufig gedeiht.
Der Stängel des Pastinaks ist kantig, gefurcht und innen hohl. Außerdem fehlen in der Regel die Hüll- und Hüllchenblätter. Die Stängelblätter sind 1-fach gefiedert mit eiförmig gelappten oder grob gezähnten Fiedern. Die Blätter des Fenchels bilden dagegen die reduzierteste Form unter den Doldenblütlern, die sich von den Blättern des Pastinaks durch ihre federartige Erscheinung mit linealisch gefiederten Blättchen leicht unterscheiden lassen.
Folglich kann der Pastinak im Pfälzerwald durch seine Blätter und gelben Blüten leicht von anderen Doldenblütlern unterschieden werden und eignet sich als Einstieg in die Bestimmung dieser Familie.  Der Pastinak ist eine zweijährige Pflanze, die im ersten Jahr eine Wurzel bildet. Als Kulturpflanze kann diese als Wildform eher dünn und hart erscheinende Speicherrübe mehrere Zentimeter in Dicke und Länge erreichen und ist als aromatisches Wurzelgemüse in der lokalen Küche sehr beliebt. Ursprünglich aus Asien stammend, kam der Pastinak vermutlich durch die Römer nach Deutschland und wurde im 18. Jahrhundert in Europa durch die Kartoffel als wichtige Nahrungspflanze abgelöst.

Panais (Pastinaca sativa)

Après nous être consacré aux ombellifères blanches, nous vous présentons aujourd’hui une ombellifère jaune, le panais. Dans la forêt du Palatinat on trouve Pastinaca sativa surtout en bord des petites routes, sur les talus et sur les sols formés probablement par l’eutrophisation car cette plante préfère les sols nutritifs. Dans la forêt du Palatinat, le panais est l’ombellifère jaune que l’on trouve le plus souvent alors que dans la plaine du Rhin on découvre plutôt du Fenouil en bord des chemins. La tige du panais est anguleuse, sillonnée et creuse. En plus, dans la plupart des cas, il manque les bractées. Les caulinaires sont simplement branchues, lobées en ovale ou dentées. Cependant, les feuilles du Fenouil sont linéairement branchues et par ce fait facile à distinguer. La simple différenciation des deux espèces est appropriée pour une première détermination des ombellifères. Le panais est une plante bisannuelle qui forme la racine au cours de la première année. Comme plante cultivée, elle développe des racines de plusieurs centimètres de grosseur et de longueur pendant que la plante sauvage montre des racines minces et dures. Le panais, d’origine asiatique et probablement introduit par les Romains est apprécié dans la cuisine locale. Au 18^ème siècle, il fut remplacé par la pomme de terre.

Die erste zaghafte Heideblüte konnten wir im Pfälzerwald dieses Jahr bereits Mitte Juli beobachten. So richtig beginnt sie jedoch erst jetzt in der Augustmitte und dauert mindestens bis Anfang Oktober. Das Sandsteingebirge ist geradezu prädestiniert für die Besenheide, auch einfach nur Heidekraut genannt, die hier an teils besonnten Böschungen von Waldwegen zu finden ist. Ausgedehnte Heideflächen, wie man sie z.B. aus der nahe gelegenen Mehlinger Heide bei Kaiserslautern kennt, gibt es im Pfälzerwald in solchem Ausmaß nicht, bzw. nicht mehr. Ihre Entstehung war in früherer Zeit maßgeblich von der extensiven Weidetierhaltung abhängig. Dort, wo es auf den ertragsschwächsten Böden abseits der Siedlungen Gemeinschaftsweiden mit Ziegen und Schafen gab, oder ein Wanderschäfer regelmäßig durchzog, konnten neben Sandmagerrasen auch Heiden entstehen. Da die Besenheide-Sträucher kaum älter als 15 Jahre alt werden und im Alter weniger blühen, führte Mähen oder Aushacken der Sträucher zur Verjüngung der Bestände und zur vermehrten Blütenbildung. Genutzt wurden die „Häädstorre“ bzw. „Häädstorze“ außer von vielen Wildbienen-Arten auch vom Menschen, als Einstreu in den Kuhställen oder, wie es der Name schon sagt, wurden Besen daraus gebunden.
Die allseits bekannte und verwandte Glockenheide (Erica tetralix), auch Moor-Glockenheide genannt, ist eine Art der nassen torfmoosreichen Moorheiden, die es im Pfälzerwald nur selten und kleinräumig gibt. Die Glocken-Heide ist daher eine große Seltenheit im Pfälzerwald und ihre Wuchsorte liegen überwiegend in Naturschutzgebieten.

La Callune (Calluna vulgaris)

Dans la forêt du Palatinat, nous avons pu observer les premières fleurs « timides » de Callune mi-juillet. Mais elle atteint sa pleine floraison maintenant, mi-août et dure au moins jusqu’à début octobre. Les montagnes de grès sont l’habitat préféré de la Callune que l’on trouve sur les talus ensoleillés. Les vastes apparitions comme celles de la Mehlinger Heide, près de Kaiserslautern est unique dans la forêt du Palatinat. Son origine dans le passé était dépendante de l’élevage extensif des animaux de pâturage. Là, où les sols faibles à rendement étaient utilisés comme pâturages pour les moutons et les chèvres, et là où passait un berger transhumant, les prairies maigres et les landes pouvaient se développer. Les buissons de la Callune atteignent seulement un âge de 15 ans maximum et fleurissent moins dans la vieillesse. Ce fait avait pour conséquence qu’ils étaient fauchés ou enlevés à la pioche et par cela les peuplements étaient rajeunis et produisaient plus de fleurs. La Callune n’est pas seulement utile pour différentes espèces d’abeilles sauvages, l’homme aussi s’en servait comme litière pour les étables ou pour fabriquer des balais. La Bruyère des marais (Erica tetralix) apparentée est très connue est une espèce qui pousse dans les landes marécageuses que l’on trouve rarement dans la forêt du Palatinat. Son habitat est uniquement situé dans les réserves naturelles.

In unserer Serie haben wir bereits mehrfach Habichtskräuter vorgestellt, wohl wissend, dass diese zahlreiche Arten umfassende Gattung einige schwierig zu bestimmende Sippen aufweist. Einfacher wird die Sache schon mal dadurch, wenn bekannt ist, welche Arten in den verschiedenen Naturräumen überhaupt zu erwarten sind. Im Pfälzerwald haben wir z.B. bei Weitem nicht so viele verschiedene Arten wie in den Hochgebirgen, allen voran den Alpen. Und dann gibt es ja auch noch die gebietsspezifischen Feldmerkmale, die Kenner der regionalen Gegebenheiten nutzen und über die man sich natürlich am besten bei gemeinsamen Exkursionen austauscht. Hoffen wir, dass es bald wieder einfacher wird, solche gemeinsamen Exkursionen durchzuführen!
Das Doldige Habichtskraut blüht im August und September auf vielen Wiesen und Säumen im Pfälzerwald. Folgende Merkmale sind wichtig zur Bestimmung: Im oberen Bereich des Blütenstandes entspringen zahleiche Blütenstiele an einer Stelle auf (fast) gleicher Höhe doldenartig. Die Hüllblätter, welche die Blütenkörbchen umschließen, sind zurückgekrümmt. Die schlanken, hüfthoch aufwachsenden Pflanzen sind reich beblättert, jedoch sind keine Grundblätter vorhanden.

L’Épervière en ombelle (Hieracium umbellatum)

Dans notre série, nous vous avons déjà présenté plusieurs espèces d’Èpervières sachant bien que les genres qui comprennent beaucoup d’espèces ne sont pas toujours faciles à caractériser. La caractérisation est plus facile si l’on sait d’avance quelles espèces sont probables dans les différents biotopes.  Dans la forêt du Palatinat, p. ex. on trouve beaucoup moins d’espèces que dans la haute montagne, en premier lieu dans les Alpes. Et puis, il y a les caractéristiques spécifiques utilisés par les connaisseurs qui les échangent avec d’autres collègues pendant des excursions communes. Nous espérons que ces excursions communes deviendront bientôt plus faciles ! l’Épervière en ombelle fleurit en août et septembre sur beaucoup de prairies et de bordures de la forêt du Palatinat. Voilà les caractéristiques les plus importantes : De la partie supérieure de l’inflorescence sortent beaucoup de tiges à partir d’un seul point à (presque) la même hauteur et qui ressemblent à une ombelle.  Les feuilles qui entourent les capitules floraux sont courbées vers l’extérieur. Les plantes élancées qui poussent jusqu’à la taille d’un homme ont beaucoup de feuilles, mais pas de feuilles basales.

Warum heißt die Rundblättrige Glockenblume so, obgleich ihre Stängelblätter doch schmal lanzettlich sind? Die Antwort ist einfach: Die Grundblätter, also die ersten Blattaustriebe, sind im Umriss fast rund und damit völlig anders gestaltet als die Stängelblätter (auf dem Foto ist das gerade noch zu erkennen!). Bei der bereits vorgestellten Rapunzel-Glockenblume und der Wiesen-Glockenblume sind die Grundblätter dagegen ähnlich der Stängelblätter geformt. Die Rundblättrige Glockenblume kommt im Pfälzerwald häufig gemeinsam mit der Rapunzel-Glockenblume auf mageren Wiesen und Weiden vor. Sie blüht jedoch deutlich später auf als diese. Auf den einschürigen Wiesen ist die Rundblättrige Glockenblume somit eine derjenigen Arten, die erst nach dem Wiesenschnitt zur vollen Entfaltung kommen.
Die Wuchsform der Rundblättrigen Glockenblume ist niederliegend-aufsteigend. Eine absolute Besonderheit der Flora des Pfälzerwaldes ist übrigens die Lanzenblättrige Glockenblume (Campanula baumgartenii), die in der Regel größer und kräftiger wird und aufrecht wächst. Das Verbreitungsgebiet der Art ist sehr klein, sie kommt weltweit nur im Pfälzerwald und in wenigen benachbarten Mittelgebirgen vor. Die Unterscheidung von Lanzenblättriger und Rundblättriger Glockenblume ist oft auch für Experten schwierig, besonders, wenn keine Grundblätter mehr vorhanden sind.

Campanule à feuilles rondes  (Campanula rotundifolia)

D’où vient le nom de cette plante bien que ses feuilles soient étroitement lancéolées ? La réponse est toute simple. Les feuilles basales, c’est-à-dire le débourrement des premières feuilles, sont arrondies et par ce fait complètement différentes des feuilles caulinaires (à voir à peine sur la photo). Les feuilles basales de la Campanule raiponce et de la Campanule étalée que nous vous avons déjà présentées ressemblent aux feuilles caulinaires. La Campanule à feuilles rondes pousse souvent ensemble avec la Campanule raiponce sur les prés et pâturages maigres de la forêt du Palatinat, mais fleurit plus tôt que la deuxième. C’est pour cette raison que la Campanule à feuilles rondes fait partie des espèces qui se développent complètement après la coupe des prairies fauchées seulement une fois par an.

Le type de croissance de la Campanule à feuilles rondes est rampant-érigé. Une rareté dans la flore de la forêt du Palatinat est la Campanule de Baumgart (Campanula baumgartenii) qui est plus grande et plus robuste et qui pousse plus érigée. Le terrain de répartition de cette espèce est très limité ; elle pousse seulement dans la forêt du Palatinat et dans peu de montagnes moyennes avoisinantes. La distinction de la Campanule à feuilles rondes et la Campanule de Baumgart est même pour les experts difficile surtout quand les feuilles basales n’existent plus.