Die Familie der Nachtkerzengewächse ist hierzulande mit insgesamt sechs Gattungen vertreten. Zwei davon sind artenreich: die gelb blühenden Nachtkerzen und die violett blühenden Weidenröschen. Wir stellen heute das Zottige Weidenröschen vor, das im August im Pfälzerwald an Grabenrändern und in Nasswiesenbrachen blüht. Es gehört zu den großblütigen Epilobium-Arten, zu denen auch das ebenfalls im Pfälzerwald häufige Schmalblättrige Weidenröschen zählt. Die Blütenblätter dieser Arten sind ein bis zwei Zentimeter lang. Die beiden großblütigen Arten sind einfach zu erkennen und zu unterscheiden, wohingegen die Bestimmung bei einer Reihe von kleinblütigen Weidenröschen-Arten, mit Blütenblattlängen unter einem Zentimeter, mitunter schwerfällt. Ein wichtiges Differenzierungsmerkmal der Weidenröschen ist die Form der Griffelnarbe. Bei einer Gruppe von Weidenröschen ist die Narbe kugelig, bei der anderen Gruppe weist die Narbe vier deutlich abstehende Äste auf. Das Zottige Weidenröschen hat diese Vierteilung der Narbe, was auf dem Foto gut zu erkennen ist.

Épilobe hirsute (Epilobium hirsutum)

En Allemagne, on trouve six genres de la famille des Onagracées. Deux de ces genres montrent le plus d’espèces : l’onagre à fleurs jaunes et les épilobes à fleurs violettes. Aujourd’hui, nous vous présentons l’épilobe hirsute qui fleurit en août le long des fossés et sur les friches à sols humides. Comme l’Épilobe à feuilles étroites, l’épilobe hirsute fait partie des espèces Epilobes à grandes fleurs. Les feuilles de ces deux espèces ont une longueur d’un à deux centimètres ce qui facilite la distinction et la détermination ce qui n’est pas toujours facile si l’on veut déterminer les espèces à fleurs petites. Une caractéristique de différenciation importante de l’épilobe hirsute est la forme de la cicatrice. Alors qu’un groupe a des cicatrices sphériques, un autre groupe a des cicatrices coupées en quatre. L’épilobe hirsute sur notre photo montre la cicatrice coupée en quatre.

Der Wiesen-Augentrost ist eine kleine Augenweide! Die Pflanzen werden nur 5 bis 30 cm hoch und man muss schon nah ran gehen, um die Blüten zu bewundern. Seinen Namen hat der Augentrost durch die volksmedizinische Anwendung als entzündungshemmende Mittel bei Augenleiden erhalten.
Die bevorzugten Wuchsorte des Wiesen-Augentrostes sind magere Wiesen und Weiden. Auf den Magerwiesen im Pfälzerwald kommt er erst nach der Mahd im Juni (Juli) zur Blüte und kann hier im August zahlreich auftreten. Die Art ist einjährig und ein Halbschmarotzer. Das bedeutet, dass aus Samen jedes Jahr neue Pflanzen hervorgehen, die sich dann in der Sommer- und Herbstzeit bis zur Samenreife entwickeln und anschließend vergehen. Wiesengräser sind Wirtspflanzen, denen die Wurzeln des Wiesen-Augentrosts aufsitzen und Nährstoffe entziehen. Tritt der Wiesen-Augentrost in Massen auf, kann er den Graswuchs deutlich mindern. In einigen Gegenden werden die Pflanzen daher Milchdieb genannt.
Nahe Verwandte, die ebenfalls im Pfälzerwald vorkommen, sind der Steife Augentrost (Euphrasia stricta) und der Hain-Augentrost (Euphrasia nemorosa).

Euphraise de Rostkov (Euphrasia rostkoviana)

L’Euphraise de Rostkov flatte les yeux ! Les plantes atteignent une hauteur de seulement 5 à 30 cm et il faut regarder de près les fleurs pour les admirer. L’Euphraise doit son nom allemand « Augentrost » ce qui signifie « réconfort des yeux » à l’usage médical car elle était utilisée comme anti-inflammatoire pour les maladies des yeux. Les endroits préférés de cette plante sont les pelouses et pâturages maigres. Sur les pelouses maigres de la forêt du Palatinat, elle fleurit seulement après la fenaison en juin/juillet et se montre en grandes populations en août. L’Euphraise est une plante annuelle et sémi-parasite ; c’est-à-dire qu’elle produit chaque année des plantes neuves qui sortent des graines, se développent au cours de l’été, atteignent le mûrissement en automne et fanent ensuite. Les graminées des prés lui servent de plante hôte sur lesquelles l’Euphraise pose les racines et leur retire les substances nutritives. Là où l’on trouve beaucoup d’Euphraises, elle peut réduire puissamment les populations des graminées des prés. C’est pour cette raison qu’on l’appelle dans quelques régions « voleur de lait ». Les espèces apparentées que l’on trouve dans la forêt du Palatinat sont l’Euphraise raide (Euphrasia stricta) et Euphrasia nemorosa.

Die trockenste und heißeste Zeit des Jahres zwingt auch Wiesenpflanzen mittlerer Standorte, die nach der ersten Mahd noch einmal aufblühen, eine Wachstumspause einzulegen. Auf Nasswiesen blühen dagegen in dieser Jahreszeit weiterhin Arten auf. Der Sumpf-Ziest ist ein Vertreter dieser Gruppe. In den Bachtälern des südlichen Pfälzerwaldes findet man seine lila Blütenstände vor allem an Bach- […]