Zottiges Weidenröschen / Épilobe hirsute (Epilobium hirsutum)
Die Familie der Nachtkerzengewächse ist hierzulande mit insgesamt sechs Gattungen vertreten. Zwei davon sind artenreich: die gelb blühenden Nachtkerzen und die violett blühenden Weidenröschen. Wir stellen heute das Zottige Weidenröschen vor, das im August im Pfälzerwald an Grabenrändern und in Nasswiesenbrachen blüht. Es gehört zu den großblütigen Epilobium-Arten, zu denen auch das ebenfalls im Pfälzerwald häufige Schmalblättrige Weidenröschen zählt. Die Blütenblätter dieser Arten sind ein bis zwei Zentimeter lang. Die beiden großblütigen Arten sind einfach zu erkennen und zu unterscheiden, wohingegen die Bestimmung bei einer Reihe von kleinblütigen Weidenröschen-Arten, mit Blütenblattlängen unter einem Zentimeter, mitunter schwerfällt. Ein wichtiges Differenzierungsmerkmal der Weidenröschen ist die Form der Griffelnarbe. Bei einer Gruppe von Weidenröschen ist die Narbe kugelig, bei der anderen Gruppe weist die Narbe vier deutlich abstehende Äste auf. Das Zottige Weidenröschen hat diese Vierteilung der Narbe, was auf dem Foto gut zu erkennen ist.
Épilobe hirsute (Epilobium hirsutum)
En Allemagne, on trouve six genres de la famille des Onagracées. Deux de ces genres montrent le plus d’espèces : l’onagre à fleurs jaunes et les épilobes à fleurs violettes. Aujourd’hui, nous vous présentons l’épilobe hirsute qui fleurit en août le long des fossés et sur les friches à sols humides. Comme l’Épilobe à feuilles étroites, l’épilobe hirsute fait partie des espèces Epilobes à grandes fleurs. Les feuilles de ces deux espèces ont une longueur d’un à deux centimètres ce qui facilite la distinction et la détermination ce qui n’est pas toujours facile si l’on veut déterminer les espèces à fleurs petites. Une caractéristique de différenciation importante de l’épilobe hirsute est la forme de la cicatrice. Alors qu’un groupe a des cicatrices sphériques, un autre groupe a des cicatrices coupées en quatre. L’épilobe hirsute sur notre photo montre la cicatrice coupée en quatre.