Wiesen-Augentrost / Euphraise de Rostkov (Euphrasia rostkoviana)
Der Wiesen-Augentrost ist eine kleine Augenweide! Die Pflanzen werden nur 5 bis 30 cm hoch und man muss schon nah ran gehen, um die Blüten zu bewundern. Seinen Namen hat der Augentrost durch die volksmedizinische Anwendung als entzündungshemmende Mittel bei Augenleiden erhalten.
Die bevorzugten Wuchsorte des Wiesen-Augentrostes sind magere Wiesen und Weiden. Auf den Magerwiesen im Pfälzerwald kommt er erst nach der Mahd im Juni (Juli) zur Blüte und kann hier im August zahlreich auftreten. Die Art ist einjährig und ein Halbschmarotzer. Das bedeutet, dass aus Samen jedes Jahr neue Pflanzen hervorgehen, die sich dann in der Sommer- und Herbstzeit bis zur Samenreife entwickeln und anschließend vergehen. Wiesengräser sind Wirtspflanzen, denen die Wurzeln des Wiesen-Augentrosts aufsitzen und Nährstoffe entziehen. Tritt der Wiesen-Augentrost in Massen auf, kann er den Graswuchs deutlich mindern. In einigen Gegenden werden die Pflanzen daher Milchdieb genannt.
Nahe Verwandte, die ebenfalls im Pfälzerwald vorkommen, sind der Steife Augentrost (Euphrasia stricta) und der Hain-Augentrost (Euphrasia nemorosa).
Euphraise de Rostkov (Euphrasia rostkoviana)
L’Euphraise de Rostkov flatte les yeux ! Les plantes atteignent une hauteur de seulement 5 à 30 cm et il faut regarder de près les fleurs pour les admirer. L’Euphraise doit son nom allemand « Augentrost » ce qui signifie « réconfort des yeux » à l’usage médical car elle était utilisée comme anti-inflammatoire pour les maladies des yeux. Les endroits préférés de cette plante sont les pelouses et pâturages maigres. Sur les pelouses maigres de la forêt du Palatinat, elle fleurit seulement après la fenaison en juin/juillet et se montre en grandes populations en août. L’Euphraise est une plante annuelle et sémi-parasite ; c’est-à-dire qu’elle produit chaque année des plantes neuves qui sortent des graines, se développent au cours de l’été, atteignent le mûrissement en automne et fanent ensuite. Les graminées des prés lui servent de plante hôte sur lesquelles l’Euphraise pose les racines et leur retire les substances nutritives. Là où l’on trouve beaucoup d’Euphraises, elle peut réduire puissamment les populations des graminées des prés. C’est pour cette raison qu’on l’appelle dans quelques régions « voleur de lait ». Les espèces apparentées que l’on trouve dans la forêt du Palatinat sont l’Euphraise raide (Euphrasia stricta) et Euphrasia nemorosa.