Orchideenliebhaber kommen bei Wanderungen in der Natur nun wieder auf ihre Kosten! Das Helm-Knabenkraut, unsere dritte hier vorgestellte Orchidee, blüht eigentlich von Mai bis Juni, jedoch kann man sie bei den vorherrschenden sommerlichen Temperaturen bereits ab Ende April bestaunen. Dieses hier wurde in der Rheinebene fotografiert. Bevorzugte Lebensräume von Orchis militaris sind kalkhaltige Halbtrockenrasen, wechseltrockene moorige Wiesen und Trockenwaldsäume. Trotz des relativ großen Verbreitungsgebiets wird das Helm-Knabenkraut deutschlandweit und auch in Rheinand-Pfalz als gefährdet (Rote Liste 3) eingestuft. Gefährdungsursachen sind unter anderem Verbuschung, Aufforstung, Wiederbewaldung sowie intensive und häufige Mahd. Die Pflanze fasziniert durch ihre weiß-violetten Blüten, mit intensiv dunkel gefleckter Lippenbasis. Der lateinische Name „militaris“ wurde der Art durch die an behelmte Soldaten erinnernden Blüten zugeteilt.

L’Orchis militaire (Orchis militaris)

Quand ils se promènent ces jours, les amateurs d’orchidées en sont pour leurs frais ! L’Orchis guerrier, la troisième espèce que nous vous présentons, fleurit normalement de mai à juin, mais grâce aux températures estivales, on peut le découvrir dès fin avril. Celui-ci a été photographié dans la plaine du Rhin.  Ses habitats préférés sont les sols calcaires secs à frais, les lisières et les bois clairs. Malgré sa large aire naturelle de répartition, l’Orchis guerrier est menacé dans la Rhénanie-Palatinat. Les raisons sont dues à l’embuissonnement, le reboisement et à la fauche intensive et fréquente. La plante fascine par ses fleurs blanches-violettes et son labelle violet foncé. Les fleurs qui ressemblent à des soldats casqués ont donné le nom à cette espèce.

Die Sand-Schaumkresse erinnert an Schaumkraut-Arten. Dies ist auch am wissenschaftlichen Namen zu erkennen, der den Bestandteil „Cardamine“ in sich trägt. Im Unterschied zu unseren Schaumkraut-Arten besitzt diese Art einen zumindest im unteren Teil borstig behaarten Stängel. Die Sand-Schaumkresse ist in vielen Mittelgebirgen Südwestdeutschlands und so auch im Pfälzerwald nicht selten. Große Bestände finden wir an felsigen Böschungen von Straßenrändern. Entdecken wir die Art einmal auf einer Wanderung an einem natürlichen Felsen, sind es meist nur wenige Exemplare.

Cardaminopsis des sables (Cardaminopsis arenosa)

Le Cardaminopsis des sables ressemble à d’autres espèces de Cardamines, ce que l’on remarque facilement car le mot « cardamin » est un élément de son nom. Ce qui distingue le Cardaminopsis des sables des autres Cardamines sont les brosses sur la partie basse de la tige. On trouve cette plante assez souvent dans la moyenne montagne du sud-ouest de l’Allemagne et pour cette raison également dans la Forêt du Palatinat. Sur les talus rocheux des bords de route on en trouve en grand nombre. Si on la découvre sur un rocher lors d’une randonnée, ce ne sont que quelques exemplaires isolés.

Das Dänische Löffelkraut gehört zu den Neubürgern der Flora der Pfalz. Sein Hauptverbreitungsgebiet liegt eigentlich entlang der Küsten, wo die kleine Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse Salzwiesen besiedelt. Entlang von Straßenrandstreifen an Autobahnen hat sie sich in den letzten Jahrzehnten weit ins Binnenland hinein ausgebrietet. In den 1990er-Jahren tauchte das Dänische Löffelkraut z.B. an den Autobahnen in der Rheineben auf. Später konnten wir hier auch große Bestände an Bundesstraßen feststellen. Dann begann die Ausbreitung entlang von kleineren Seitenstraßen. Inzwischen finden wir die Pflanze auch an kleinen Kreisstraßen im Pfälzerwald. Cochlearia danica ist eine salzliebende Pflanze, ein Halophyt, die ein eher atlantisches Klima bevorzugt. Das Streusalz kommt der Pflanze genauso zu gute, wie die Tatsache, dass die Winter aufgrund des Klimawandel immer milder werden.

Cochlearia danica (Cochlearia danica)

La Cochlearia danica est un nouveau « citoyen » du Palatinat. A l’origine son territoire principal de répansion se trouvait le long des côtes où cette petite plante de la famille des Crucifères colonisait les marais salés. Les dernières décennies, elle a continué à se répandre vers l’intérieur du pays sur les bords des autoroutes. D’abord, dans les années 1990, on a pu trouver la Cochlearia danica le long des autoroutes de la plaine du Rhin. Plus tard, on a découvert cette plante en grand nombre le long des routes nationales. Ensuite, elle a continué à se répandre le long des petits chemins et on la trouve aujourd’hui même au bord des petites routes de la forêt du Palatinat. La Cochlearia danica est une plante halophile, une halophyte, qui préfère plutôt un climat atlantique. Une des raisons pour sa généralisation est due au fait que les autoroutes sont salées pendant l’hiver et que les hivers deviennent plus doux à cause du changement climatique.

Das Wiesen-Schaumkraut haben wir bereits Mitte April vorgestellt und uns über die hell-lila Teppiche gefreut, die es an einigen Standorten ausbildet. Heute widmen wir uns dem Bitteren Schaumkraut, einer Art der gleichen Gattung, die dort optimale Lebensraumbedingungen vorfindet, wo es dem Wiesen-Schaumkraut zu nass wird: in Quellfluren, Sümpfen, Gräben und Erlenbruchwäldern. Dabei muss der Standort zumindest teilweise beschattet sein. Die Pflanze vermehrt sich vornehmlich über Ausläufer, die Verbreitung durch Samen spielt eine nur untergeordnete Rolle. Charakteristisch sind die violetten Staubblätter, die einen schönen Kontrast zur weißlichen Blüte bilden. Die Pflanze ist essbar und ähnelt im Geschmack der Brunnenkresse. Ein bitterer Beigeschmack ist allerdings für ihren Namen verantwortlich.

Cardamine amère (Cardamine amara)

Mi-avril, nous vous avons déjà présenté la Cardamine des prés et nous avons eu déjà le plaisir de voir les tapis en violet clair que l’on trouve dans quelques endroits. Aujourd’hui, nous nous consacrons à la Cardamine amère qui pousse de préférence dans les endroits trop humides pour la cardamine des prés : dans les marais sourciers, les fossés et les forêts humides d’aulnes. Il est important que l’endroit soit en partie ombragé.
La plante se multiplient surtout par rameaux, la multiplication par semis ne joue qu’un rôle subordonné. Les étamines violettes contrastent avec les fleurs blanchâtres, ce qui est une des caractéristiques de cette plante. Elle est comestible et son goût ressemble à celui du Cresson officinal. Seul son arrière-goût amer lui a donné son nom.

En ce moment, la Saxifrage granulée décore dans tout le pays les pelouses calcaires, les bords de routes et les talus à sols pauvre en calcaire. Cette plante avec son inflorescence longue, ses fleurs blanches et ses feuilles d’un tendre vert-jaune a un air très gracieux. En allemand, son nom signifie « la plante qui casse la pierre ». Pour expliquer son origine, il y a deux théories : la première suppose que la saxifrage granulée semble casser les pierres parce qu’elle pousse souvent dans les crevasses. La deuxième explication présume que son nom vient de la théorie des signatures. Les bulbes durs qui ressemblent à des pierres ont été utilisés contre les calculs vésicaux et rénaux.
Une autre caractéristiques de cette espèce sont les feuilles à longues tiges en forme de reins.