Hunds-Veilchen / La violette des chiens (Viola canina)

Veilchen – da denken die meisten von uns sicherlich zu allererst an das wohlriechende März-Veilchen, das man mit seinen dunkelvioletten Blüten im Frühling in Gärten, Gebüschen und an Waldrändern riechen und sehen kann. Doch diese Pflanzenart ist nur eine unter vielen ihrer Gattung. Wir stellen hier einen der geruchlosen Veilchen-Vertreter vor: das Hundsveilchen. Dieses ist optisch nicht weniger ansprechend, bezüglich seines Lebensraumes aber etwas anspruchsvoller. Es fühlt sich auf nährstoffarmen, sauren und eher sandigen Böden wohl und ist daher meist in Magerrasen und auf Heiden anzutreffen. Deshalb können wir diese Art in unserer Region vor allem im Pfälzerwald auf den sauren Buntsandsteinböden finden. In der Vorderpfalz kommt sie abseits der ackerbaulich genutzten Gebiete in den Wäldern entlang der Bäche, die Richtung Rhein fließen vor. Zu erkennen ist das Hunds-Veilchen gut an seinem gelblichen Blütensporn und den ei- bis herzförmigen Laubblättern.

La violette des chiens (Viola canina)

Les violettes – Beaucoup des gens pensent sûrement aux violettes odorantes à fleurs d’un violet foncé que l’on peut découvrir et sentir en ce moment dans les jardins, les buissons et au bord des forêts. Mais celle-ci n’est qu’une espèce parmi d’autres de son genre. Nous vous présentons aujourd’hui une espèce inodore : la violette des chiens. Cette espèce n’en est pas moins attractive, mais dans le choix de son biotope beaucoup plus exigeant. Elle préfère des sols acides peu nutritifs et pousse plutôt sur les sols sablonneux, sur les pelouses calcaires et dans la bruyère. C’est pour cette raison que la trouve dans notre région sur les sols de grès bigarré acides. A l’est du Palatinat, loin des régions agricoles, on trouve la violette des chiens le long des ruisseaux qui se jettent dans le Rhin. On distingue la violette des chiens par son éperon floral jaunâtre et ses feuilles de forme ovale ou en forme de cœur.