Maiglöckchen / Muguet de mai (Convallaria majalis)

Auch wenn der Mai noch nicht angebrochen ist, kann man die wunderschöne zarte Blüte des Maiglöckchens schon vielerorts bestaunen. Neben dem deutschen, bezieht sich auch der lateinische Name majalis (= im Mai) auf die Blütezeit im Mai. Die Blüten des Maiglöckchens sind weiß und erscheinen nickend in einer einseitigen Traube. Die grünen Blätter der Pflanze werden manchmal mit den Blättern des Bärlauchs verwechselt, aber Vorsicht: Alle Teile des Maiglöckchens sind giftig! Wer unsicher ist, sollte die Unterscheidungsmerkmale beider Arten noch einmal ganz genau studieren. Zwar wird die Pflanze nicht zum Verzehr genutzt, doch durch die enthaltenen herzwirksamen Digitalis-Glykoside ist sie eine noch heute verwendete Arzneipflanze. Die getrockneten Blüten wurden aufgrund ihres hohen Saponingehalts als Niesreiz erregender Bestandteil im früher beliebten „Schneeberger Schnupftabak“ verwendet.

Muguet de mai (Convallaria majalis)

Même si le mois de mai n’a pas encore commencé, on peut déjà admirer les jolies fleurs gracieuses du Muguet de mai. Que ce soit en français ou en allemand, son nom fait référence au mot latin (majalis) et à sa période de floraison en mai. Les fleurs du Muguet de mai son blanches et baissent leurs têtes vers un côté de la grappe. Ses feuilles vertes sont parfois confondues avec celles de l’ail des ours. Mais attention : toutes les parties du Muguet de mai sont toxiques ! Pour ceux qui ne sont pas sûrs, il est recommandable d’étudier les caractères distinctifs en détail. Certainement, cette plante n’est pas comestible, mais à cause de ses glycosides cardiotoniques elle est encore utilisée dans la médicine. Contenant beaucoup de saponines, les fleurs séchées donnaient envie d’éternuer et étaient utilisées pour cette raison comme ingrédient du tabac à priser « Schneeberger Schnupftabak ».