Gewöhnliche Goldrute / Solidage verge d’or (Solidago virgaurea)

 

Es gibt auch eine heimische Goldruten-Art, die jedoch weit weniger bekannt ist als die beiden eingeschleppten, amerikanischen Goldruten, die wir in unserer Serie bereits vorgestellt haben. Dabei ist die heimische Gewöhnliche Goldrute nicht weniger häufig und verbreitet. Auf den ersten Blick hat sie nicht viel Ähnlichkeiten mit ihren Verwandten aus Übersee. Sie wächst in der Regel nur halb so hoch auf, die Blüten sind deutlich größer, mehr als doppelt so groß, und der Blütenstand ist im Vergleich armblütiger. Auch handelt es sich beim Blütenstand nicht um eine einseitig überhängende Rispe, sondern eher um eine aufrechte, walzenförmige Traube bzw. Rispe.
Im Pfälzerwald finden wir die Gewöhnliche Goldrute vor allem im Halbschatten von Waldaußensäumen, am Rand von Feldgehölzen und auf Wiesenbrachen und extensiv genutzten Viehweiden. Da die Art mähempfindlich ist, kann sie sich in Glatthaferwiesen kaum behaupten. Nach Nutzungsaufgabe ist sie jedoch schnell zur Stelle und kann dann auch zusammen mit ihren Schwesterarten auf der gleichen Fläche aufkommen. Unser Foto zeigt im Vordergrund die Gewöhnliche Goldrute, im Hintergrund zu erkennen sind Blütenstände der Kanadischen Goldrute auf einer Wiesenbrache im Pfälzerwald.

Solidage verge d’or (Solidago virgaurea)

Il existe également des espèces de Verge d’or locales qui sont moins connues que les espèces importées d’Amérique que nous vous avons déjà présentées. Et pourtant, Le Solidage verge d’or n’est pas plus rare ou moins répandu. Au premier coup d’œil il ne ressemble pas beaucoup à son parent d’outre-mer : il n’atteint que la moitié de la hauteur de son parent, mais ses fleurs sont nettement plus grandes, plus de la moitié, et son inflorescence est, en comparaison, plus pauciflore. Concernant son inflorescence, il ne s’agit pas d’une grappe retombante vers un côté, mais plutôt d’une grappe en forme de cylindre qui pousse verticalement. Dans la forêt du Palatinat, on trouve le Solidage verge d’or surtout dans les endroits ombragés des bords de forêt, à la lisière des bosquets champêtres et sur les jachères des prés. Comme cette espèce est sensible à la fauche, elle a des difficultés à s’affirmer sur les prairies à fromental. Mais quand on cesse de cultiver ces champs, il est possible de voir le Solidage verge d’or avec ses espèces apparentées. Notre photo montre le Solidage verge d’or au premier plan et l’inflorescence de la Verge d’or du Canada à l’arrière-plan sur une jachère de pré dans la forêt du Palatinat.