Artengruppe Gewöhnlicher Frauenmantel / Alchémille commune (Alchemilla vulgaris agg.)

Es gibt zahlreiche verschiedene Frauenmantel-Arten, die ihre Entstehung vermutlich einer früheren vielfachen Bastardierung heute ausgestorbener Arten verdanken. Die im Pfälzerwald vorkommenden Sippen werden von Experten allesamt der Alchemilla-vulgaris-Artengruppe zugeordnet.
Der Gewöhnliche Frauenmantel wächst im Pfälzerwald auf frischen Talwiesen, besonders an Standorten, die durch angrenzende Wälder zeitweise beschattet sind. Wie auf dem Foto zu sehen, kann er auch nach der Juli-Mahd im August und im September nochmal aufblühen.
Die Alchemisten, die vermeintlichen Goldmacher, die es nie geschafft haben, für ihre Könige unedle Metalle in Gold zu verwandeln, sprachen der Pflanze magische Kräfte zu. Daher kommt der Name Alchemilla. Und die Blätter erinnerten die Altvorderen an Mäntel mittelalterlicher Mariendarstellungen. Daher kommt der deutsche Name.
Der Gewöhnliche Ackerfrauenmantel (Aphanes arvensis) ist eine im südlichen Pfälzerwald auf Sandäckern häufig vorkommende Art. Beide Gattungen Aphanes und Alchemilla gehören zur Familie der Rosengewächse.

Alchémille commune (Alchemilla vulgaris agg.)

Il existe beaucoup d’espèces d’Alchémille qui se sont développées grâce à l’hybridation d’espèces disparues. Celles de la forêt du Palatinat sont toutes regroupées dans le groupe d’espèces Alchemilla-vulgaris. L’Alchémille commune pousse dans la forêt du Palatinat sur les prés frais des vallées, surtout dans des endroits qui sont ombragés par la forêt. Comme on le voit sur la photo, l’Alchémille peut encore fleurir après la fauche de juillet, en août et septembre. Les alchimistes qui n’ont jamais réussit à transformer les métaux communs en or ont fait croire que l’Alchémille possèdait des pouvoirs magiques. C’est à cause de cela qu’on l’appelle Alchemilla. Ses feuilles faisaient penser nos ancêtres aux manteaux de la Vierge médiévale et lui ont donné son nom allemand « Frauenmantel » ce qui peut être traduit par « manteau de femme ».  L’Alchémille des champs (Aphanes arvensis) est une espèce que l’on trouve souvent dans les champs sablonneux de la forêt du Palatinat. Les deux genres Aphanes et Alchemilla font partie de la famille des Rosacées.