Wiesen-Margerite / La marguerite commune (Leucanthemum vulgare)
Die Wiesen-Margerite kann auf Böden aller Art wachsen. Wie der Name schon erahnen lässt, wächst die Pflanze bevorzugt auf Wiesen, Weiden und Halbtrockenrasen. An sehr nährstoffreichen oder kühl-nassen Standorten kommt sie jedoch nicht vor, weshalb sie in der Literatur auch als Magerwiesen-Margerite bezeichnet wird. Sie ist auch eine beliebte Zierpflanze und wird oft als Garten- oder Kübelpflanze verwendet oder als Schnittblume verkauft. Der Name Margerite entstammt der sprachlichen Entlehnung aus dem französischen Wort „margeruite“ (Wortursprung aus dem Griechischen: margarítes „Perle“). Wegen der Bedeutung von „Perle“ ist Margerite seit frühester Zeit ein häufig verwendeter Frauenname. Die Margeritenarten verdanken ihren deutschen Gattungsnamen wahrscheinlich dem perlenartigen Aussehen ihrer Blumenköpfe. Einige von Ihnen werden die so genannten Margeritentage aus Erzählungen von Großeltern oder Urgroßeltern kennen, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts stattfanden, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln. Zu diesem Anlass wurden die Straßen festlich mit Margeriten geschmückt.
Wiesen-Margerite / La marguerite commune
La marguerite commune est capable de croître sur des sols de types très variés. Comme son nom commun allemand laisse le deviner (« Wiesen-Marguerite » ; la traduction littérale serait « marguerite des champs »), c’est bien dans les champs, sur les pâturages ou encore sur les pelouses méso-xérophiles que cette plante pousse préférentiellement. Cette plante ne se retrouve pas dans les lieux très humides ou sur des sols très riches, ce qui explique aussi pourquoi dans la littérature allemande, elle est aussi qualifiée de « Marguerite de pelouses maigres » (« Magerwiesen-Marguerite »). Elle est une plante ornementale appréciée et se retrouve souvent dans les jardins, en pot ou bien chez le fleuriste, où ses fleurs coupées sont parfois vendues. Le nom de « marguerite » provient étymologiquement du grec « margarítes » qui signifie « perle ». Et c’est pour sa signification que ce nom aurait été, depuis longtemps déjà, utilisé comme prénom féminin. C’est probablement en raison de la forme « en perle » de ses boutons floraux, que le nom de « marguerite » aurait été donné à la plante. Peut-être que certains d’entre vous ont-ils déjà entendu parler, au cours des histoires contées par des grands-parents ou même des arrières grands-parents, des « jours de la marguerite ». Ceux-ci se déroulaient au début du 20e siècle, dans le but de récolter des dons pour des œuvres de charité. En cette occasion, les routes étaient toutes décorées de marguerites !