Wald-Geißbart / Barbe-de-bouc (Aruncus dioicus)

Der Wald-Geißbart blüht im Juni und kann im Pfälzerwald an Waldrändern entlang von breiteren Waldwegen recht häufig bewundert werden. Innerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebietes erreicht die Art im Pfälzerwald ihre Nordwestgrenze. In Rheinland-Pfalz gibt es außerhalb des Pfälzerwaldes kaum Vorkommen und wenn, dann handelt es sich um verwilderte Gartenpflanzen. Die Blütenstände des Wald-Geißbarts sehen oberflächlich betrachtet denen der Edelkastanie recht ähnlich und die beiden Arten blühen zur gleichen Zeit, manchmal am gleichen Wuchsort. Verwandtschaftlich haben sie wenig miteinander zu tun. Der Wald-Geißbart zählt zu den Rosengewächsen.

Barbe-de-bouc (Aruncus dioicus)

La barbe-de-bouc fleurit en juin et peut se faire admirer assez souvent dans la forêt du Palatinat en bord des chemins larges. Dans son territoire de répartition naturel, cette espèce pousse jusqu’au nord-ouest de la forêt du Palatinat. En Rhénanie-Palatinat, il n’y en a presque pas en dehors de la forêt et si on en trouve, il s’agit de plantes de jardin qui se sont naturalisées. L’inflorescence de la barbe-de-bouc ressemble à celle du châtaignier et ces deux espèces fleurissent en même temps, parfois au même endroit. Mais elles ne sont pas apparentées, puisque la barbe-de-bouc fait partie de la famille des Rosaceae.